نشأتها
إليف شافاق «بالتركية: Elif Şafak» وُلدت في مدينة «ستراسبورغ» شرق فرنسا في الخامس والعشرين من أكتوبر عام 1971 لوالدها الفيلسوف «نوري بيلغين»، ووالدتها «شفق أطيمان»، استخدمت اسمها الأول واسم والدتها كاسم أدبي تنشر به أعمالها، انفصل والداها عندما كان عمرها عامًا واحدًا، فـ ربّتها أُمها ونشأت في عائلة لا تحكمها قوانين تقليدية وكان لذلك أثر كبير على كتابتها.(1)
تعليمها
إليف شافاق حاصلة على بكالوريوس في العلاقات العامة من جامعة الشرق الأوسط التقنية، وماجستير في دراسات خاصة بحقوق المرأة من الجامعة ذاتها، ودرجة الدكتوراه في العلوم والفلسفة السياسية، درَّست في جامعات عديدة؛ في تركيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية. وهي الآن تشغل منصب أستاذة في الأدب الأوروبي المقارن في جامعة (أكسفورد) (1)
اهتمامتها
• روائية وكاتبة تركية وناشطة في مجال حقوق المرأة. تكتب باللغتين التركية والإنجليزية، نشرت ما يقرب من 15 كتابًا، منها بينها روايات جاءت أكثر مبيعًا مثل: لقيطة اسطنبول، قواعد العشق الأربعون، بنات حواء الثلاث. حصلت أول رواية لها (الصوفي ــ Pinhan) على جائزة رومي لأفضل عمل صوفي في تركيا عام 1998.(1)
• تنشر بانتظام في عدة صحف مهمة في تركيا، بالإضافة إلى العديد من الصحف والمجلات والمواقع العالمية بما في ذلك: موقع (الجارديان-the Guardian)، وصحيفة (نيويورك تايمز- the New York Times)، ومجلة (وول ستريت- the Wall Street)
(1)
أعمالها الأدبية
- النظرة العميقة
- قصر البرغوث
- المد والجزر
- لقيطة إسطنبول
- مرايا المدينة
- قواعد العشق الأربعون
- حليب أسود
- قصر الحلوى
- الصوفي
- شرف
- الفتى المتيم والمعلم
- بنات حواء الثلاث.(2)
نبذة عن بعض مؤلفاتها
1 ــ قواعد العشق الأربعون
اقتباسات من رواية «قواعد العشق الأربعون»
لا يعنى الصبر أن تتحمل المصاعب سلبًا، يل يعنى أن تكون بعيد النظر بحيث تثق بالنتيجة النهائية التي ستنتج عن أي عملية. ماذا يعنى الصبر؟ إنه يعنى أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر. أما نفاد الصبر فيعنى أن تكون قصير النظر ولا تتمكن من رؤية النتيجة. إن عشاق الله لا ينفد صبرهم مطلقًا، لأنهم يعرفون أنه لكي يصبح الهلال بدرًا، فهو يحتاج إلى وقت.
كن رحيمًا ولا تكن نمّامًا حتى لو كانت كلماتك بريئة، لأن الكلمات التى تنبعث من أفواهنا لا تتلاشى بل تظل في الفضاء اللانهائي إلى ما لانهاية وستعود إلينا في الوقت المناسب . إن معاناة إنسان واحد تؤذينا جميعًا. و بهجة إنسان واحد تجعلنا جميعًا نبتسم . هكذا تقول إحدى قواعد العشق.
نبذة عن رواية «قواعد العشق الأربعون»
تدور أحداث الرواية في خطين زمنيين متوازين، الأول منهما يمثل الحياة التي تمر بها «إيلا» الزوجة التي تعاني من الرتابة في حياتها مع زوجها وأولادها، بينما يمثل الخط الثاني الأحداث التي تلت لقاء «جلال الدين الرومي» بصديقه الروحاني الدرويش الرحال «شمس التبريزي» وذلك في القرن الثالث عشر. وتستعرض الرواية تغيُر حياة «إيلا» الزوجة اليهودية والتي تعاني من الكآبة، لتصبح عاشقة مجنونة بصاحب كتاب «الكفر الحلو» «زاهارا»، وهو الكتاب الذي يتحدث عن «شمس التبريزي» و«جلال الدين الرومي» وقواعد العشق الأربعين، وتكتشف «إيلا» مع «زاهارا»المسيحي الذي اعتنق مذهب «شمس» الصوفي بأن «التبريزي» لم يمت منذ 800 سنة، إنما هو شخصية جدلية تتكرر في كل العصور.(3)
2 ــ لقيطة اسطنبول
اقتباسات من رواية «لقيطة اسطنبول»
يا الله امنحني المعرفة؛ لأنني لا أستطيع أن أقاوم الرغبة في المعرفة. وامنحني القوة أيضا لأتحمل هذه المعرفة.
عندما أقرأ كتابًا، لا أشعر أنني أنهيت أي شيء؛ لذلك فإني أبدأ بـ قراءة كتابًا جديدًا.
المعاصرون يطلبون منَّا أن نتقدم إلى الأمام، لكننا لا نؤمن بأفكارهم عن التقدم، والتقليديون يطلبون منَّا أن نعود إلى الوراء، لكننا لا نريد أن نعود إلى نظامهم المثالي أيضًا، إننا محصورون بين الاثنين، نتقدم خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الوراء، تمامًا كما كانت تفعل فرق الجيش العثماني! حتى أننا لا نعزف على أي وتر! أين المفر؟ حتى أننا لسنا أقلية. فلو كُنّا أقلية عرقية، أو شعبًا من الشعوب الأصلية لأصبحنا تحت ميثاق الأمم المتحدة، وعندها يمكن أن نحصل على الأقل على بعض الحقوق الأساسية، أما العدميون والمتشائمون والفوضويون فلا يعتبرون أقلية! بل أصبحنا نوعًا منقرضًا وأخذ عددنا يقل يومًا بعد يوم، إلى متى يمكننا أنا نبقى على قيد الحياة؟!
نبذة عن رواية «لقيطة اسطنبول»
تروي قصة نساء عائلة «قزانجي»التي تعيش في منزل كبير: «زليخة»، تلك الأخت الصغرى التي تملك صالون للوشم، وهي والدة «آسيا» اللقيطة، و«بانو» التي اكتشفت مؤخّرًا مواهبها كـ منجمة، و«سيزي» الأرملة والمدرسة، و«فريدة» المهووسة بالكوارث، أما الأخ الوحيد، فيعيش في الولايات المتّحدة، وسوف تكتشف ابنته، «أرمانوش»، بالتعاون مع «آسيا»، أسرارًا كبيرة عن العائلة وعن تاريخ تركيا الحديث والعلاقة بين الأتراك والأرمن.
أدت هذه الرواية إلى ملاحقة الكاتبة قضائيًا في تركيا بسبب الفقرة 301 من القانون التركي، إلا أن التُهم أُسقطت عنها فيما بعد.(4)
3 ــ بنات حواء الثلاث
اقتباسات من رواية «بنات حواء الثلاث»
ليس ثمَّة إحساس بالخفَّة كـ ذلك الذي يساور المرء بعد قهر مخاوف طال أمدُها.
إنَّ الإنسان يتعلَّم دومًا من الآخرين. بعض الناس يُعلِّمون الآخرين الجمال، والبعض الآخر يُعلّمهم القسوة.
ثمة شيء يرتبط بالخلاف الأسري يشبه الإحساس بـ قُرب حدوث انهيار جليدي. كلمة واحدة، وإذا بالكرة الثلجية تتحول إلى شيء هائل في حجمه يحطم كل فرد.
نبذة عن رواية «بنات حواء الثلاث»
الرواية تقع أحداثُها في ليلة واحدة، تبدأ بـ «بيري»، المرأة التركية التي تتعرض لـ حادث سرقة وهي في طريقها لـ حضور حفل عشاء في إسطنبول مع ابنتها المراهقة، وبعد أن تتشاجر بيري مع اللص الذي سرق حقيبتها، تقع من الحقيبة صورة تجمع ثلاث فتيات وأستاذهن في جامعة أوكسفورد، وبمجرد ذهابها للحفل، ورؤية ابنتها المراهقة للصورة تسألها عن قصتها، هنا ترجع بيري بـ الزمن ست عشرة سنة ماضية إلى عام 2000 لـ تسرد لنا حكاية 3 أصدقاء من بيئات مختلفة؛ منى المصرية المتدينة والمحجبة، وشيرين الإيرانية المُلحدة، وبيري التركية المتذبذبة بين عالمين، وهناك آزور أستاذ الفلسفة الذي يُدَّرِس مقررًا خاصًا بالإلهيات، مع العودة المتواصلة إلى الحفلة وضيوفها ورصد دقيق لما طرأ على نفسية وأفكار البطلة بين مرحلة الجامعة ثم النضج والأمومة.(5)
إعداد: هند يونس
مراجعة: آلاء محمد
المصادر:
1. Elif Şafak Official Website • Biography [Internet]. [cited 2018 Nov 9]. Available from: http://www.elifsafak.com.tr/biography/
2.
ThriftBooks. Elif Shafak Books | List of books by author Elif Shafak [Internet]. ThriftBooks. [cited 2018 Nov 9]. Available from: https://www.thriftbooks.com/a/elif-shafak/204774/
3.
The Forty Rules of Love, By Elif Shafak [Internet]. The Independent. 2010 [cited 2018 Nov 9]. Available from: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/the-forty-rules-of-love-by-elif-shafak-2021678.html
4. Shafak E. Elif Shafak: ‘Nations don’t always learn from history’. The Guardian [Internet]. 2018 Jan 13 [cited 2018 Nov 9]; Available from: https://www.theguardian.com/books/2018/jan/13/elif-shafak-nations-dont-always-learn-from-history
5. Sleepless by the strait: my haunting return to Istanbul [Internet]. The Spectator. 2016 [cited 2018 Nov 9]. Available from: https://www.spectator.co.uk/2016/07/sleepless-by-the-strait-my-haunting-return-to-istanbul/
