شارفت السنة على النهاية، تاركةً وراءها العديد من الأعمال الأدبية الجديدة التي لا يمكن لقارئ واحد أن يستوعبها، لذلك نجد أنَّ المهرجانات الأدبية والجوائز العالمية خير مرشد لتتبُّع أفضل الكتب في العام الواحد. في تلك المقالة نعرض لكم واحدة من أعرق الجوائز الأدبية في الولايات المتحدة وفي العالم كله.

ما هي جائزة الكتاب الوطنية الأمريكية؟

في السادس عشر من مارس عام 1950 اجتمع عدد من الناشرين والناقدين والمحررين والكتاب في فندق والدروف أستوريا في مدينة نيويورك«Waldorf Astoria New York» لبدء أول احتفالية يمنح فيها جائزة الكتب الوطنية، وشارك في رعاية هذه الحدث كل من المجلس الأمريكي للكتاب، ومعهد صناع الكتب، وجمعية باعة الكتب الأمريكية. اجتماع كل هؤلاء المبدعين وكل هذه المؤسسات كان أول جمع للوسط الأدبي الأمريكي بهذا الشكل، وهذا ما جعل جريدة بوسطن هيرالد تعلق في اليوم التالي:
« تاريخ الأدب الأمريكي في مرحلة التكوين بالفعل»، وفي وقتنا الحالي تعد جائزة الكتب الوطنية الأمريكية هي وجائزة المان بوكر ونوبل للأداب «أرقى الجوائز الأدبية»، تبعًا لجريدة نيويورك تايمز عام 2017.

ولكي يتم إدراج الكتب في المسابقة يقوم الكتاب بإرسال أعمالهم للتسجيل في أول شهر مارس ويتم الاعلان عن الفائزين في شهر نوفمبر، كما يجب أن يكون المتقدمين من حاملي الجنسية الأمريكية أو قدموا التماسًا للجنة إلا في فئة الأدب المترجم، لا يشترط أن يكون الكاتب أو المترجم أمريكيًا.

في العام الأول مُنحت الجائزة لثلاث فئات وهي فئة الرواية الخيالية، وفئة الرواية الواقعية، وفئة الشعر، ومع مرور الوقت أضيف لها فئتين أخريتين وهما فئة الشباب في عام 1996 وفئة الأدب المترجم التي أضيفت هذا العام.

الكتب والكُتَّاب الحاصلين على الجائزة

فئة الرواية الخيالية: سيجريد نونيز عن روايتها الصديق “Sigrid Nunes-The friend”

رواية الصديق هي رواية معقولة الحجم عن امرأة تجد نفسها مرغمة على رعاية كلب ضخم يخص صديقها الأعز الذي انتحر بشكل مفاجئ، ومع الوقت تجد أنهما يتشاركان حالة الحداد.قد يخدعك الغلاف والمسار الرئيسي للقصة وتظن أنه كتاب عن العلاقة العاطفية بين الكلب ومالكه مثل رواية «مارلي وأنا- Marley & Me»، في الحقيقة إن الكتاب عن هذا وأكثر، وهذا ببساطة لأنَّ سيجريد ليست تلك الكاتبة المهتمة بقضايا الحيوانات، ولكنها إذا خلقت لهم وجودًا في رواياتها تركت انطباعًا قويًا، وهذا ما فعلته في تلك الرواية وجميع الروايات السابقة أيضًا، ألا إنَّ كل الأعمال التي تسبق الصديق كان وجود عنصر الحيوان ورمزيته محدودة في عدة سطور ومواقف، لكن في هذه الرواية رمزت لحالة الحداد بمواقف عدة يقوم بها ذلك الكلب الضخم، فلم تذكر الكاتبة اسمًا غير اسم الكلب في هذه الرواية.

رواية الصديق تخبرنا أنَّ الفقدان جزء مهم من الحياة، وأن الخسارة قد توصلك للمكان الذي تصبو إليه، وأن الأمر قد يتطلب أحيانًا حيوانًا لكي يتفهم الإنسان إنسانيته. إن رواية الصديق هي رفيق مريح بشكل غير متوقع مثله مثل بطل الرواية الأول الكلب أبوللو.

بجانب القضية الأساسية للقصة، تشير سيجريد إلى ثلاث قضايا فرعية أخرى، فأولا تثير تساؤلًا عن أسباب الانتحار، خاصةً إذا ما كان الشخص مرموقًا وناجحًا، ثم تشير إلى قضية نسوية، تلك التي أنطلقت بسببها حملة «أنا أيضًا- me too»، فقبل أن ينتحر صديق البطلة؛ تورط عاطفيًا مع عدد مع طلابه مستغلًا مركزه وسلطته لجذبهم، أما القضية الثالثة فكانت تدور عن الوسط الكتابي والتي أعتبرته الكاتبة سلسة من العمليات الصغيرة لقتل الروح، فالكتاب أصبحوا غريبين وغيورين وجشعين، غاضبين ومشوهين من ضغط المنافسة. تقول سيجريد على لسان البطلة: « إن كانت القراءة تزيد من التعاطف كما أخبرونا، فيبدو أن الكتابة تأخذ بعضًا منها».

يملأ الرواية الكثير من الاقتباسات مما جعلها عرينًا ثقافيًا، لكن سيجريد كانت بارعة كفاية لكي تجعل تلك الاقتباسات لا تتداخل مع خيوط  الرواية، مما جعل «الصديق» ذا حبكة محكمة وأسلوب أدبي أنيق، كما أن نهاية الرواية من النوع الذي يجعلك تبكي وتبتسم في آنٍ واحد، وربما كل تلك النقاط ما جعلت لجنة الحكام تصف هذا العمل بأنه «عمل كتابي وإنساني رائع وعميق يستكشف الحزن والأدب والذاكرة» وما جعلها أيضًا تختار هذا الكتاب كأحسن كتاب في فئته، رغم وجود منافسة قوية في نفس القائمة المرشحة، مثل رواية الرحلات والتي حازت على جائزة المان بوكر هذا العام.

«سيجريد نونيز-Sigrid Nunez» هي كاتبة أمريكية مرموقة، درست في عدد من الجامعات الأمريكية ولها سبع روايات آخرها الصديق، وهي حاصلة على عدة جوائز أدبية منها جائزة برلين للآداب.(1)

فئة الرواية الواقعية: جيفري سي ستيورات عن كتابه الزنجي الجديد: حياة آلان لوكي “The new negro: the life of Alain Locke-Jeffrey C.Stewart”

يقدم جيفري ستيورات في هذا الكتاب سيرة ذاتية متقنة عن الأب الروحي لحركة هارلم الفنية، مبنية على المصادر الأساسية لحياته وانطباع الأشخاص الذين عرفوه عن كثب. آلان لوكي هو أول أمريكي من أصل أفريقي يدرس في جامعة رودس، وأول من حصل على درجة الدكتوراة في الفلسفة من جامعة هارفارد، كما قضى جزءًا كبيرًا من حياته كأستاذ في تلك الجامعة، ونظرًا لسفريات لوكي المتكررة، يمكن أن نرى في ذلك الكتاب التعليم الجمالي العالمي الذي تلقاه من رحلاته، بيد أن تلك الرحلات جعلته يقدر الفن الأفريقي أكثر وأكثر، مما جعله يدعو لحركة فنية موسعة في أمريكا عام 1925 في كتابه الزنجي الجديد، ومنه بدأت حركة هارلم في نيويورك وسميت باسم المكان الذي بدأت منه، وبذك قام لوكي بتحويل النقاش العرقي الدائر في حيز السياسة و الاقتصاد إلى حيز الفنون والثقافة.

ما يميز هذا الكتاب الذي يصل عدد صفحاته إلى 932 صفحة، أنه يتناول بالتفاصيل المملة الدقيقة كل ما يتعلق بآلان لوكي، بداية من ظروف حياته وطفولته، إلى حياته العاطفية وهويته الجنسية التي أثرت عليه طوال مسيرته، وكأن جيفري سي ستيورات قد انتقل إلى ذلك العصر الفيكتوري وعاش وكتب كل ما رآه لحظة بلحظة، لعل هذا ما يجعل هذه السيرة واحدة من أفضل ما حصلنا عليه خلال السنوات الأخيرة

«جيفري سي ستيورات-Jeffrey C.Stewart» هو خريج جامعة يال، عمل مدرسًا في عدة جامعات مثل هارفارد ولوس أنجلوس وكاليفورنيا ثم عمل كرئيس قسم وأستاذ الدراسات الأمريكية السوداء في جامعة كاليفورنيا، له عدة مؤلفات مثل «بول روبنسون: المؤلف والفنان-Paul Robeson: Artist and Citizen» و « 1001 شيء يجب أن تعرفه عن تاريخ الأمريكيين الأفارقة-1001 Things Everyone Should Know about African American History».

فئة الشعر: جاستن فيليب ريد عن ديوانه الفاحشة “Indecency-Justin Phillip Reed”

الفاحشة هو ديوان شعري حر ومثير وجريء لدرجة أنَّ غلاف الكتاب هو صورة لفضلات الطيور على خلفية سوداء –قد يشار بهذا كيف يرى الكاتب عنصرية الرجل الأبيض ضد الأسود في المجتمعات الأمريكية-، فنجد جاستن يجرب فيه اللغة لاستكشاف الظلم والقهر، وبطريقة سياسية واجتماعية يستخدم الكاتب هذا الديوان كسكين مدبب يوجهه ناحية  استغلال المجتمع وأفكاره الصناعية الرأسمالية، ويحاول بذلك كشف القوالب الفاسدة التي يضعنا فيها المجتمع الأمريكي خاصة ومجتمعات البشر عمومًا.
لعل أبرز قصائد الديوان هي «يوم…مات» يمكننا أن نختزل الديوان كله في هذه القصيدة، ففيها تبدو عبقرية جاستن، القصيدة ابتكارية وتبدو مبعثرة لكن مغزاها السوداوي واضح وأسبابه المجتمعية، ورغم لغته السهلة، لكن التركيب معقد وصعب الإنشاء و إن كان سهل الفهم كما أن التجربة تبدو شخصية وحساسة، وهذا بالفعل حال الديوان كله.
أما عن «جاستن فيليب ريد-Justin Phillip Reed» فهو كاتب أمريكي يعيش في سانت لويس، تعثر في دراسته عدة مرات حتى حصل على بكالريوس الكتابة الابداعية من جامعة تيسكلوم كما نال درجة الماجيستير في الشعر من جامعة واشنطن وشغل وظيفة صحفي مقيم ومن هناك حصل على عدة زمالات أخرى في سانت لويس، وتنشر كتاباته  في عدة مجلات أكاديمية أيضًا.

فئة الأدب المترجم: يوكو توادا و المترجمة مارجريت ميتسوتاني عن رواية  المبعوث “The Emissary -Yoko Tawada, translated by  Margaret Mitsutani”

يتعرض العالم لكارثة هائلة تجعل كل دولة  تنعزل عن الأخرى، وفي اليابان حيث تجري أحداث الرواية؛ حتى ذكر شعوب أو أماكن أخرى يعد جريمة يعاقب عليها القانون. تؤدي تلك الكارثة إلى طفرات جينية فيولد الأطفال ضعاف وبالكاد يستطيعون المشي أو الوقوف ولذلك يقوم الأصحاء كبار السن برعاية الأطفال، بالظبط كما يفعل يوشيرو مع حفيده مومي في الرواية.

تم نشر The Emissary أصلًا باللغة اليابانية في عام 2014 و هي رواية صغيرة عبارة عن 138 صفحة فقط، مثلها مثل بطل الرواية مومي، ضئيلة الحجم ولكن قوية التأثير، شبيهة جدًا برواية«مسألة شخصية- personal matter» لكن ذات طابع سيريالي، في الحقيقة توادا هي تلميذة كافكا النجيبة، ولكنها تحاول أن تعكس الواقع أكثر، وقد يوصف عمل توادا على أنه ذو طابع رومانسي غريب؛ ففي تلك الرواية مثلًا لم يعش كائنات سوى الغربان والعناكب، وعندما بدأت أسنان مومي بالتساقط وصفتها على لسان جده يوشيرو بأنها : «تتساقط الواحدة تلو الأخرى مثل لب الرمان، تاركةً فمه ملطخ بالدم».

رغم سريالية الرواية، نجد أن هناك نقد قوي للمجتمع، فتلك الرواية هي إسقاط لتاريخ اليابان الحديث وخصوصًا حادثة فوكوشيما الأخيرة «Fukushima Daiichi nuclear disaster» كما نجد أنَّ جزءًا كبيرًا من الرواية يركز على عدم الاستقرار السياسي والبيئي، نجد أيضًأ أن الكوارث الطبيعية والتكنولوجية والتي يتسبب فيها الإنسان هي موضوع متكرر في معظم كتابات يوكو تاوادا الأخيرة، وفي قراءة حديثة في نيويورك سُئِلت يوكو تاوادا عن كيفية تأثير الماضي على عملها فأجابت بأن الماضي في حد ذاته لا يؤثر عليها؛ ولكن بالأحرى هي مهتمة بالشخصيات السابقة والمستقبل الذي يخفيه الماضي في أحداثه.

أسلوب توادا يعتمد على الجمل المنمقة وهيكل القصة لا أسلوبها، بالتالي لن تجد جملها أخَّاذة رغم قدرتها على خلق مصطلحات جديدة، لكن الشكل العام يخدم القصة في شكل تسلسلي، وكما قالت فيرجينا وولف من قبل، الرواية فقرات وليست جُمَل.

ولدت «يوكو تاوادا-Yoko Tawada» في طوكيو عام 1960 ، وانتقلت إلى هامبورغ عندما كانت في الثانية والعشرين ، ثم إلى برلين في عام 2006. وهي تكتب باللغتين اليابانية والألمانية ، ونشرت العديد من القصص والروايات والقصائد والمسرحيات والمقالات بكلتا اللغتين. وقد حصلت على العديد من الجوائز عن كتاباتها بما في ذلك جائزة أكوتاجاوا، وجائزة أدلبرت فون شاميسو، وجائزة تانيزاكي، وجائزة كاليست، وميدالية جوته.

أما عن المترجمة مارغريت ميتسوتاني-Margaret Mitsutani» فهي ولدت في مدينة بيتسبيرج بولاية بنسلفانيا عام 1953. وقد عاشت في اليابان منذ سبعينيات القرن الماضي ، وترجمت أعمالًا مهمة مثل رواية أمور شخصية للكاتب كينزابورو أوي «A Personal Matter -Kenzaburō Ōe» التي حازت على نوبل عام 1994.

فئة روايات الشباب: إليزابيث اسيفيدو عن روايتها الشاعرة أكس “The poet X- Elizabeth Acevedo”

هي رواية عن التحول الدراماتيكي من الطفولة للمراهقة؛ كل شيء يتغير بين عشية وضحاها، تستيقظ لتجد أن الأشياء التي كنت تحبها و تجد بها راحة سواء العائلة أو الأصدقاء أصبحت محل شك، ولا عودة من ذلك، ولأن بطلة القصة لا تزال في سن الخامسة عشر لا تجد متنفس من تلك المواجهات إلا في مفكرة تدون بها الشعر التي تؤلفه.

رواية الشاعرة أكس هي مزج رائع بين القصة والشعر، وإليزابيث كاتبة ذكية، يبدو ذلك واضحًا في كتابتها الإبداعية كما أن لديها إحساس روائي جيد بنمط القصة، فالرواية ذات تسلسل منطقي والأحداث متزنة وملائمة وواقعية، رغم أنها رواية صاخبة يتفشى الصراع فيها تقريبًا ضد كل شيء تواجهه البطلة.

«إليزابيث أسيفيدو- Elizabeth Acevedo» حاصلة على درجة البكالوريوس في الفنون الأدائية من جامعة جورج واشنطن ووزارة الخارجية في الكتابة الإبداعية من جامعة ماريلاند كما حصلت على جائزة بوسطن للكتاب «Boston-Globe Hornbook» لأفضل رواية للأطفال لعام 2018 عن نفس الرواية.

على الهامش

بجانب الجوائز الأساسية تمنح المؤسسة جوائز ثانوية أخرى مهمة، وهنَّ الجائزة الشرفية عن مجمل الأعمال وجائزة الشباب الواعد «خمس تحت الخامسة و الثلاثين- five under thirty five»، وجائزة الإبداع في القراءة، نعرض لكم الفائزين بها في إيجاز.

الجائزة الشرفية عن مجمل الأعمال

تنقسم تلك الجائزة إلى جزءين:

 1.جائزة المساهمة المتميزة في الأدب الأمريكي الأمريكية

يتم تقديم تلك الجائزة كل عام إلى شخص أثرى الأدب الأمريكي طوال فترة عطائه الأدبي بمجموع أعماله. قدمت الجائزة لأول مرة في عام 1988 إلى جيسون إيبشتاين، كما حصل عليها عدد من الكتاب المرموقين مثل راي برادبري وستيفن كينغ وأورسولا ك. لو جوين.

حصلت على هذه الجائزة لعام 2018 الكاتبة «ايزابيل الليندي-Isabel Allende» وقدمها لها الكاتب «لويس ألبرتو يوريا- Luís Alberto Urrea» وهي كاتبة من أصل شيلي، تتميز بعض أعمالها بالانتماء لفئة «الواقعية السحرية» ومن أشهر كتبها «بيت الأرواح- house of spirits» و«مدينة الوحوش- the city of the beasts»، تعد أعمال إيزابيل أكثر الأعمال شعبية المكتوبة باللغة الإسبانية فقد ترجمت أعمالها لأكثر من 35 لغة وبيعت أكثر من 70 مليون نسخة.

 2.جائزة النشطاء الأدبيين

يتم تقديم تلك الجائزة تقديرًا لأحد الأفراد في توسيع نطاق الجمهور للكتب والقراءة، وقد حصل عليها لهذا العام «دورون ويبر»، وهو المسئول عن عدة برامج معرفية وأدبية تهدف لربط العلوم بالآداب، كما ساعد أكثر من مائة عمل متميز في الظهور، مثل رواية رموز خفية للكاتبة مارجوت لي شيتيرلي «Hidden figures -Margot Lee Shetterly» وهي التي قدمت له الجائزة.

جائزة خمس تحت سن الخامسة و الثلاثين

منذ عام 2006 وتلك الجائزة تمنح لخمس كتاب واعدين من حول العالم، ويشترط على كل فائز أن يكون ألَّف عملًا واحدًا -سواء مجموعة قصصية أو رواية-، ويتم اختيار هؤلاء الكتاب عن طريق كتاب حصلوا على الجائزة الوطنية أو كتاب حصلوا على نفس الجائزة.

الكتاب الحاصلين على الجائزة لهذا العام:

• نانا كوامي أدجي-برينيه عن كتابه يوم الجمعة الأسود «Nana Kwame Adjei-Brenyah-Friday Black».

• هانا ليليث أسدي عن كتابها سونورا «Hannah Lillith Assadi-Sonora».

• أكاويكي إيمزي عن كتابها مياه عذبة «Akwaeke Emezi -Freshwater».

• ليديا كيسلينغ عن كتابها الدولة الذهبية «Lydia Kiesling -The Golden State».

• مورييل روثمان زيشر عن كتابه الحزن هو طائر أبيض «Moriel Rothman-Zecher – Sadness Is a White Bird»

جائزة الابتكار في القراءة

قيمة هذه الجائزة هي 10000 دولار و يتم منحها لشخص أو منظمة ساعدوا في تطوير مشروع مبتكر يخلق شعبية وحب للآداب في المجتمع بشكل مستمر، وقد ذهبت الجائزة لهذا العام إلى مؤسسة أكاديمية الشعراء الأمريكيين والتي ساهمت في تشجيع مدرسين و طلاب المدرسين لجعل قراءة الشعر جزء أساسي من العملية التعليمية.

 

إعداد وترجمة: زياد جمال
مُراجعة: آلاء محمد

المصادر:

1. https://www.nationalbook.org
2. https://www.hindustantimes.com/books/sigrid-nunez-s-the-friend-an-extraordinary-tale-of-love-and-loss-wins-national-book-award-for-fiction/story-cmu4szjnNbZLCvQB47wd7M.html
3. https://www.nytimes.com/2018/02/05/books/review-friend-sigrid-nunez.html
4. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/sigrid-nunez/the-friend-nunez/
5. https://www.nytimes.com/2018/02/22/books/review/the-new-negro-alain-locke-biography-jeffrey-c-stewart.html
6. https://www.aaihs.org/the-new-negro-a-new-book-on-black-philosopher-alain-locke/
7. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/jeffrey-c-stewart/the-new-negro/
8. https://newbooksnetwork.com/jeffrey-stewart-the-new-negro-the-life-of-alain-locke-oxford-up-2018/
9. https://medium.com/@michaelhenryadams/a-monumental-tribute-the-new-negro-the-life-of-alain-locke-by-jeffery-c-1c405738c436
10. https://www.publishersweekly.com/978-0-19-508957-8
11. https://www.publishersweekly.com/978-1-56689-514-9
12. http://www.theadroitjournal.org/blog/2018/8/22/nothing-is-ever-itself-only-a-review-of-justin-phillip-reeds-indecency
13. https://bookmarks.reviews/reviews/indecency/
14. https://www.tor.com/2018/06/29/book-reviews-yoko-tawada-the-emissary/
15. https://bombmagazine.org/articles/yokotawada-theemissary/
16. https://www.nytimes.com/2018/04/17/books/review-emissary-yoko-tawada.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FBook%20Reviews&action=click&contentCollection=books&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=2&pgtype=collection
17. https://www.wordswithoutborders.org/book-review/yoko-tawada-dystopian-novel-the-emissary-is-a-bitingly-smart-satire-japan
18. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/yoko-tawada/the-emissary/
19. https://www.publishersweekly.com/978-0-8112-2762-9
20. https://hyperallergic.com/435970/yoko-tawada-the-emissary-new-directions-2018/
21. https://www.worldliteraturetoday.org/2018/march/emissary-yoko-tawada
22. http://richincolor.com/2018/03/review-the-poet-x/
23. https://www.hbook.com/2018/03/choosing-books/review-of-the-week/review-poet-x/
24. https://www.publishersweekly.com/978-0-06-266280-4
25. https://www.nytimes.com/2018/04/13/books/review/kwame-alexander-rebound.html