تُعتبر تلك الروايات الألمانية العشر، التي تتراوح فترة إصدارها بين أواخر القرن التاسع عشر والسنوات القليلة الماضية، روايات ألمانية كلاسيكية معاصرة؛ حيث حصلت على الكثير من الإطراء على مستوى العالم، كما أنه لا غنى عن قراءة كل واحدة منهم (1). فما بين روايات فازت بجائزة نوبل للأدب وأخرى تم حرقها على أيدي النازيين، تأخذك تلك القائمة في جولة سريعة عبر أكثر الكتب والمؤلفين تأثيرًا في ألمانيا.
الطبل الصفيح «Die Blechtrommel» لـ «جونتر جراس- Günter Grass» إصدار (1959)
-
رواية الطبل الصفيح
في تلك الرواية يروي «أوسكار ماتسيرات- Oskar Matzerath» قصة حياته من مستشفى للأمراض العقلية في أوائل الخمسينات.
وُلد «ماتسيرات» عام 1924 وقرر في عامه الثالث أن يتوقف عن النمو، وأن يحتفظ بمكانة الطفل داخله بينما لديه القدرة على التفكير كشخص بالغ. الرواية الأشهر للكاتب الحائز على جائزة نوبل في الأدب «جونتر جراس» ليست الأسهل على الإطلاق للقراءة، ولكنها بلا شك تستحق جهدك المبذول في قراءتها؛ فقد قالت صحيفة «الجارديان- The Guardian» عنها أنها الرواية الأكثر تعريفًا للقرن العشرين في جميع أمجاده وكوارثه وطرق تفكيره وأجوائه وهوسه ومساراته وتياراته وأحداثه التاريخية (2).
رابط تحميل الرواية| https://bit.ly/2JE1n2d
الموت في البندقية «Der Tod in Venedig» لـ «توماس مان- Thomas Mann» إصدار (1929)
-
رواية الموت في البندقية
ربما تكون روايتا «آل بودنبروك- Buddenbrooks» و«الجبل السحري- Der Zauberberg» هما الروايتان الأشهر لـ «توماس مان»، لكنك إذا أردت أن تتوصل إلى ذوق «توماس» في الكتابة، فإن تلك الرواية تعد البداية المناسبة لك.
تحكي الرواية عن «جوستاف فون أشنباخ- Gustav von Aschenbach» وهو كاتب مشهور يقضي عطلته الصيفية في مدينة البندقية، وخلال تناوله العشاء يلاحظ فتى مراهقًا جميلًا للغاية فيصبح مهووسًا به من بعيد، ثم يعمل على إيقاف كل الأخبار المشؤومة بخصوص خطرٍ ما يجتاح المدينة.
رابط تحميل الرواية| https://bit.ly/2Ljq2hx
القارئ «Der Vorleser» لـ «برنهارد شلينك- Bernhard Schlink» إصدار (1995)
-
رواية القارئ
في أواخر الخمسينيات يجد «مايكل بيرج- Michael Berg» الألماني الغربي ذو الخمسة عشر عامًا نفسه في علاقة حب عاطفية لكنها سرية مع امرأة تكبره بعشرين عامًا، لكنها تهجره وتتركه حائرًا مفتونًا. بعد عدة سنوات وهو طالب في القانون أثناء رصده لـ محاكمة أدرك فيها أن المرأة التي في قفص الاتهام هي حبيبته السابقة، لكن تلك المرأة هي شخص مختلف تمامًا عن المرأة التي يعتقد أنه يعرفها. تنتمي رواية «القارئ» إلى نوعية (التصالح مع الماضي)، وهو مصطلح يُستخدم لوصف محاولات ما بعد الحرب للتصالح مع الماضي النازي، وهي واحدة من أفضل النماذج المعروفة خارج ألمانيا. في عام 1997 أصبحت تلك الرواية هي أول كتاب ألماني على الإطلاق يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز (New York Times)، كما فازت الممثلة «كيت ويسنليت- Kate Winslet» بأوسكارها الوحيد كأفضل ممثلة رئيسية عن دورها في فيلم مقتبس عن تلك الرواية أُصدر عام 2008. ومع ذلك فقد تعرضت تلك الرواية لانتقادات شديدة، فيرى النقاد أنها تشجع على التعامل مع المسؤولين عن محرقة اليهود (الهولوكوست).
رابط تحميل الرواية| https://bit.ly/2zQYFXG
كل شيء هادئ في الميدان الغربي «Im Westen Nichts Neues» لـ «إريك ماريا ريمارك- Erich Maria Remarque» إصدار (1929)
-
رواية كل شئ هادئ في الميدان الغربي
أحد أكثر الروايات شهرة عن الحرب العالمية الأولى، فتحكي قصة الجندي الألماني «بول بويمر» وتعطي منظورًا إنسانيًا لمدى حجم القتال بين عامي 1914 و 1918. كان «ريمارك» نفسه جنديًا قديمًا في الحرب، وقد كتب ونشر تلك الرواية بعد عِقد كامل من إنهائه لها. تسلط الرواية الضوء على الحياة اليومية لجندي خاص، وتقوم بتفصيل كلًا من عنف المعارك ورتابة الحياة على الجبهة. نُشرت الرواية عام 1929، وسرعان ما استقبلت إشادة دولية، كما تم ترجمتها إلى 22 لغة مختلفة، وبيعت 2.5 مليون نسخة لها في أول 18 شهر، كما تعد أيضًا من أوائل الكتب التي تم حظرها وحرقها على أيدي النازيين لكونها (هابطة).
رابط تحميل الرواية| https://bit.ly/2uxQVVq
العطر «Das Parfum» لـ «باتريك زوسكيند- Patrick Süskind» إصدار (1985)
-
رواية العطر
لا شك أن معظم الروايات الجيدة قادرة على استحضار الصور في رأسك، لكن بالنسبة لتلك الرواية فهي قادرة على استحضار الروائح والعطور التي تنبعث من صفحات الكتاب. تحكي الرواية قصة فتى لديه حاسة شم مبهرة تقوده إلى القيام بأفعال شنيعة. تقوم الرواية بإعادتك إلى القرن الثامن عشر في (فرنسا) ومدينة (باريس) الواسعة الكريهة. عندما نُشرت تلك الرواية وُضعت مباشرة على رأس قوائم الكتب الأكثر مبيعًا؛ فقد ظلت في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في مجلة «دير شبيجل- Der Spiegel» لثماني سنوات متتالية، كما شهدت نجاحًا كبيرًا على المستوى الدولي.
لن تندم على اختيارك البدء في تجربة القراءة غريبة الأطوار تلك.
رابط تحميل الرواية| https://bit.ly/2zTsSFn
أوسترليتس «Austerlitz» لـ «ڤ.ج. زيبالد- W.G. Sebald» إصدار (2001)
-
رواية أوسترليتس
تُعتبر تلك الرواية هي الرواية الرابعة والأخيرة لـ «زيبالد» قبل موته المفاجئ في حادث تصادم عام 2001، فهي رواية مليئة بالتحديات، ولكنها مفيدة بلا شك. عاش «زيبالد» معظم حياته في جنوب شرق إنجلترا كـ أستاذ جامعي، لذا فإن مدى اتساع وعمق معرفته التي في الرواية من الممكن أن تكون هي من معرفته الأكاديمية فقط. تتبع الرواية رحلة «جاك أوسترليتس» الرجل الذي وصل بريطانيا عام 1939 عندما كان صغيرًا قادمًا من العاصمة (براج)، ومن خلال سلسلة من المحادثات المطوَّلة مع الراوي يكشف (أوسترليتس) رويدًا عن قصة حياته. وُصف أسلوب (زيبالد) الاستثنائي على أنه نوع خاص به (3)، فعلى الرغم من أنه نوع قديم بعض الشيء، إلا أنه لا يزال يأسر القارئ ويقوده إلى رحلة عبر تاريخ (أوروبا).
لم تُترجم الرواية إلى العربية بعد.
الانمساخ «Die Verwandlung» لـ «فرانز كافكا- Franz Kafka» إصدار (1915)
-
رواية الانمساخ
وُلد «فرانز كافكا» عام 1883 في العاصمة التشيكية «براج» التي كانت في ذلك الوقت جزءًا من (الإمبراطورية النمساوية المجرية). كان «كافكا» يكتب باللغة الألمانية، ويُعتبر أحد أكثر الشخصيات الأدبية تأثيرًا في القرن العشرين حاليًا، كما أن هناك صفة مأخوذة من وحي موضوعات أعماله وهي “Kafkaesque” والتي تعني معقد ومظلم بشكل مخيف أو بالأحرى (كابوسي). ربما تكون تلك الرواية هي أكثر أعماله شهرة، فهناك العديد ممَّن يعرفون الافتتاحية الغريبة لتلك الرواية:
«استيقظ «جريجور سامسا» في فِراشِه ذات صباح بعد أحلام مزعجة، ليجد نفسه قد تحول إلي حشرة هائلة الحجم».
لا تتوقع أن تكون تلك الرواية أقل كابوسية من ذلك!
رابط تحميل الرواية| https://bit.ly/2Lyk5do
برلين، ميدان الاسكندر «Berlin Alexanderplatz» لـ «ألفرد دوبلن- Alfred Döblin» إصدار (1929)
-
رواية برلين، ميدان الإسكندر
كان عام 1929، وهو العام الذي نُشرت فيه تلك الرواية، هو العام الذي شهد قمة نجاح «جمهورية ڤايمار» قبل أن تسقط الجمهورية بعد «حادثة وول ستريت- Wall Street Crash» الشهيرة. لم تكن برلين مثل أي مدينة أخرى في أواخر العشرينيات؛ فقد كانت ليبرالية متنوعة وفاسدة في كثير من الأحيان. تحكي تلك الرواية الأيقونية قصة المجرم السابق «فرانز بيبركوبف» الذي أقسم أنه سيعيش حياة مستقيمة وشريفة بعد إطلاق سراحه من السجن في «برلين»، لكنه وعلى الرغم من ذلك سرعان ما انغمس في صخب العاصمة وعالم الجريمة. تم التصويت على تلك الرواية على أنها واحدة من أفضل 100 كتاب تم نشره على الإطلاق في القائمة التي أعدتها صحيفة الجارديان الشهيرة “The Guardian” عام 2002 (4).
رابط تحميل الرواية| https://bit.ly/2uzTpm2
الإمبراطورية «Imperium» لـ «كريستيان كراخت- Christian Kracht» إصدار (2012)
-
رواية الإمبراطورية
تحكي الرواية عن شخص نباتي يبحر عاريًا من مدينة «نورنبورج» إلى جزيرة جنوب المحيط الهادئ لإنشاء دين يعبد الشمس وجوز الهند. هل يبدو الأمر وكأنه نوعًا من الخيال العبثي؟ حسنًا، تلك الرواية في الواقع مبنية على قصة حقيقية. يحكي «كراخت»، أحد أكثر الشخصيات المحيرة في الأدب الألماني الحديث، في هذا الكتاب الرائع المثير للسخرية أكثر مما هو مجرد قصة حقيقية لشخصية متطرفة، فإنه يتناول الحركات المتطرفة في القرن العشرين، فضلًا عن تقديمه أفكارًا أخرى مثيرة للاهتمام.
لم تُترجم الرواية إلى العربية بعد.
إيفي بريست «Effi Briest» لـ «تيودور فونتانه- Theodor Fontane» إصدار (1896)
-
رواية إيفي بريست
كُتبت تلك الرواية في نهاية القرن التاسع عشر، وتحكي عن نمط حياتي كان في طريقه للزوال بعد توحيد ألمانيا والتحديثات السريعة التي حدثت فيها. «إيفي بريست» هي فتاة شابة من طبقة النبلاء البروسيين التقليديين متزوجة من مسؤول كبير جدًا في السن، وعلى الرغم من كونه خادمًا مخلصًا للدولة، إلا أنه أقل حبًا لزوجته، مما يؤدي إلى مشاكل كبيرة. يُنظر إلى هذا العمل المؤثر كواحد من أعظم التحف الفنية الألمانية الواقعية، وكقصة مأساوية رائعة عن شخصَين مُقيدَين في أغلال المجتمع.
لا يتوفر رابط تحميل لتلك الرواية بالعربية.
إعداد: «أليكساندر جونستون- Alexander Johnstone»
ترجمة: أحمد فهمي
مراجعة علمية ولغوية: آلاء مرزوق
تحرير: زياد الشامي
المصادر:
1- “10 German Books You Have to Read before You Die.” The Local, The Local, 14 Nov. 2016, www.thelocal.de/20161114/10-german-best-books-list-kafka-mann-literature-grass.
2- McManus, Darragh. “The Tin Drum Summarised the 20th Century in Three Words | Darragh McManus.” The Guardian, Guardian News and Media, 7 Oct. 2009, www.theguardian.com/books/booksblog/2009/oct/07/the-tin-drum-gunter-grass.
3- Connell. “Why You Should Read W. G. Sebald.” The New Yorker, The New Yorker, 19 June 2017, www.newyorker.com/books/page-turner/why-you-should-read-w-g-sebald.
4- “The Top 100 Books of All Time.” The Guardian, Guardian News and Media, 8 May 2002, www.theguardian.com/world/2002/may/08/books.booksnews.
